Chiamami "IENA"!!!

Ieri sera l'ho visto, ad Italia 1... "2013: Fuga da Los Angeles".
Sì, è vero, non è bello (uan menzione per Steve Buscemi, sempre a suo agio nelle parti di allucinato) come "1997: Fuga da New York", ma chi di quelli che amano quel film, non sente un brivido lungo la schiena alla frase: "Chiamami Iena"???
Comunque, dopo il film, non ho potuto fare a meno di rivedere il capolavoro... video cassetta nel VCR e vai con lo spettacolo!!!
P.S: mi sono sempre chiesto perchè in italiano si sia scelto "iena", quando nell'originale il nome è "Snake" Pliskin???

perchè la iena è vista come animale infido e degno di poca fede al pari del serpente....
solo che "chiamami Serpente" non ha lo stesso impatto...
potevano lasciare il nome originale...:risata:
*________________________________________________________________________*

"Se si vivesse senza motivi, nè paradisi per cui soffrire, semplicemente perchè siamo vivi, sapendo sempre di morire, la Matematica della Risata, la Gaia Scienza dell'Ironia alla speranza naufragata potrebbe ancora mostrare una via, a questa vita navigata potrebbe ancora mostrare..."

Luca

Moderatore di Chiacchiere in libertà nell'IPERCAFORUM
Moderatore di Relazioni sociali nell'Ipercaforum
co-Moderatore di Vecchie glorie nell'Ipercaforum

---

Scritto da: Gugovaz 11/07/2002 17:49
perchè la iena è vista come animale infido e degno di poca fede al pari del serpente....
solo che "chiamami Serpente" non ha lo stesso impatto...
potevano lasciare il nome originale...:risata:
*________________________________________________________________________*

"Se si vivesse senza motivi, nè paradisi per cui soffrire, semplicemente perchè siamo vivi, sapendo sempre di morire, la Matematica della Risata, la Gaia Scienza dell'Ironia alla speranza naufragata potrebbe ancora mostrare una via, a questa vita navigata potrebbe ancora mostrare..."

Luca

Moderatore di Chiacchiere in libertà nell'IPERCAFORUM
Moderatore di Relazioni sociali nell'Ipercaforum
co-Moderatore di Vecchie glorie nell'Ipercaforum

---

Quanto ha ragione esimio ed eccellente Gugovaz... in fondo "iena" in italiano suona ottimamente, magari potevano lasciare l'originale.

"Mr. Plissken I Suppose"

"CALL ME SNAKE!"

"CHIAMAMI JENA"

Giusto per vedere come suonava nelle varie lingue.
;) ;) ;) ;) ;) ;)

In ogni caso Kurt Russell, ha proprio la cartolina giusta per interpretare quel personaggio.
:p :p :p :p :p

Aveva un look ancor più singolare (con un cappello spettacolare) nel film "LA COSA" (The Thing) di Carpenter, se la memoria non mi trae in inganno.
:p :p :p :p :p :p


_______________________________________



"Quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare"
JOHN BELUSHI