LONDRA - Hanno perso mamma e papà, ma da ora impareranno comunque a cantare come loro: gli uccellini orfani custoditi nei centri dell'RSPCA, la protezione animali britannica, possono ascoltare e apprendere il canto della loro specie grazie ad alcuni CD che vengono trasmessi due volte al giorno.
Gli uccellini che hanno perso i genitori e crescono in cattività non imparano a cantare come si deve e la loro sopravvivenza una volta rimessi in libertà è dunque a rischio. Secondo una ricerca finanziata proprio dall'RSPCA i piccoli che vengono tenuti lontano dai genitori tendono a cantare in maniera "anormale" e diversa dagli altri, allontanando potenziali partner. I CD con il canto registrato - hanno osservato gli studiosi - hanno mostrato di servire ad insegnare agli uccellini della maggior parte delle specie a cantare.
SDA-ATS
P.S. Non so se la sezione giusta...
Хеј Словени, јоште живи
Дух наших дедова
Док за народ срце бије
Њихових синова.
Живи, живи дух словенски
Живеће веков'ма
Залуд прети понор пакла,
Залуд ватра грома.
Нек' се сада и над нама
Буром све разнесе
Стена пуца, дуб се лама,
Земља нек' се тресе.
Ми стојимо постојано
Кано клисурине,
Проклет био издајица
Своје домовине!
Hej Sloveni, još ste živi
Duh naših dedova
Dok za narod srce bije
Njihovih sinova
Živi, živi duh slovenski
Živet će vekov'ma
Zalud preti ponor pakla
Zalud vatra groma
Nek se sada i nad nama
Burom sve raznese
Stena puca, dub se lama
Zemlja nek se trese
Mi stojimo postojano
Kano klisurine
Proklet bio izdajica
Svoje domovine!
Deh Slavi, dei nostri avi la parola
viva è ancor
mentre nei loro figli
per il popolo batte il cuor
Viva, viva l'anima slava
vivrai in eterno!
Niente il fuoco della saetta
niente è l'abisso dell'inferno
E persino se adesso sopra di noi
tutto sconvolge la bufera
che spacca la roccia, spezza gli alberi
e fa tremare la terra
Noi rimaniamo in piedi, fermi
come le torri
Che sian dannati
della propria patria i traditori!
