Per non dimenticare Vallà di Riese
Testo (in dialetto trevisano alto):
Tra e camiane e i bassi passa i fossi de tutti
El soe batte sui sassi ze tutto pien de ruinassi
Cossa farò Joani
Cossa farò
Iero so l'orto bearare i sucati
Do tunedae a tre boti me ga fato sigare
Sara e finestre
Ze qua el temporae
Dei dei,vaeà vaeà
Sara lè qua
Dei dei,vaeà vaeà
Sara lè qua
Ma Joani Joani,sarae e go sarae
Mi querdo a saeata e che e do gombine
Varda che lè bruto
Maria vergine
Dai vien dentro Joani
—Joani lè qua Joani lè qua
a so ndato uncò oto a tore el querto pal barco,go tolto finto copo ghe go speso un boto,o go invidà sui travi coe vide sui toeoni, ma col dise de cavarlo no ghi né par nessuni
No go gnanca mai visto un affare cussì
Meti aposto Joani
Se te passi ae rubee,varda dentro pai fossi
Ghe ze legne che basta pa far fogo do ani
Cossa farò Joani
Cossa farò
Ma Joani Joani,cori suitto vien qua
El ga rabaltà tutti i fruttari
El parea el demonio
Sacramenton
Varda quanti maeani
Iero dentro al garage a copare i poeastri
Tempo do minuti el ga fatto disastri
Senti el can come chel sbaja
Lè el tempo canaja
Go vardà verso sera,na bufera de paja
Tutta a puenta par tera,eco fata a fortaja
Butto locio dentro a greppia
Vedo a testa dea bestia
E caponare dei cunici
Fulminae dai tralicci
Cossa zei sti tralicci
Pai dea luce,pai dea luce
Mestieri, trapei,rujame,forconi
Come fasso torli su
Vo ciamare anca Tony
Amianto,querti,toeoni,copertoni
Come fasso torli su
Vo ciamare anca Tony
Dai va ciamare Tony el ga anca lu i so danni
Dai va ciamare Tony ghe ze scampà anca i tori
Dai va ciamare Tony che i vegni in do coi furgoni
Dai va ciamare Tony
Ma Joani Joani,Joani o so
O so che ze brutto e fadiga
Ghe ze anca a crisi,ma forse i me juta
Intanto spendi,Joani
Ma Joani Joani,Joani o so
O so che ze brutto e fadiga
Ghe ze anca a crisi,pa farla compia
Intanto spendi,Joani
Trad:
Tra le strade carrabili e i terreni agricoli passano i fossi di tutti
il sole picchia sui sassi, è tutto pieno di calcinacci
Cosa farò Giovanni
Cosa farò
Ero nell'orto ad innaffiare le zucchine
Due tuoni alle tre mi hanno fatto urlare
Chiudi le finestre
Arriva il temporale
Dai, dai, sbrigati
Chiudi è arrivato
Dai, dai, sbrigati
Chiudi è arrivato
Ma Giovanni Giovanni chiuse lo ho chiuse
Copro i radicchi e quelle due gombine*(non so come si dice in italiano)
Attento che è brutto
Maria Vergine (tipica espressione di stupore)
Dai vieni dentro Giovanni
- Giovanni è arrivato, Giovanni è arrivato
sono andato la settimana scorsa a prendere il tetto per la rimessa, ho comprato il finto coppo ed ho speso una cifra, li ho avvitati ai travi con le viti sulle tavole ma quando ha deciso di strapparlo non ce n'è per nessuno.
Non ho mai visto una cosa così
Rimetti a posto Giovanni
Se passi per le stradine dei campi guarda dentro i fossi
C'è legna a sufficenza da bruciare per due anni
Cosa farò Giovanni
Cosa farò
Ma giovanni Giovanni corri subito vieni qua
Ha buttato a terra tutto il frutteto
Sembrava il demonio
Sacramenton (tipica espressione di rabbia, usata al posto di una bestemmia)
Guarda quanti danni
Ero dentro al garage ad uccidere i polli
E in due minuti ha fatto disastri
Senti il cane come abbaia
E' il tempo cattivo
Ho guardato verso ovest, una bufera di paglia
Ecco tutto il mais a terra, è fatta la frittata
Guardo dentro la stalla e vedo la testa della vitella
Le gabbie dei conigli fulminate sui tralicci
Cosa sono 'sti tralicci
Pali della luce,pali della luce
Attrezzi vari, frammenti, forconi
Come farò a raccoglierli
Vado a chiamare anche Antonio
Amianto, tetti, tavolame, copertoni
Come farò a raccoglierli
Vado a chiamare anche Antonio
Dai vai a chiamare Antonio, anche lui ha i suoi danni
Dai vai a chiamare Antonio, gli sono scappati i tori
Dai vai a chiamare Antonio, che venga giù con i furgoni
Dai vai a chiamare Antonio
Ma Giovanni Giovanni, Giovanni lo so
Che è brutto e fatica
C'è anche la crisi, ma forse ci aiutano
Intanto spendi Giovanni
Ma Giovanni Giovanni, Giovanni lo so
Che è brutto e fatica
C'è anche la crisi, per farla completa
Intanto spendi Giovanni
*Gombina: Lembo di terreno di forma regolare e ben delimitata, riservato alla coltivazione di un solo tipo di vegetale.
[Modificato da orckrist 31/08/2009 23:02]
"Chi ha parlato, chi ca..o ha parlato? Chi è quel lurido str...o comunista checca pompinaro, che ha firmato la sua condanna a morte? Ah, non è nessuno, eh? Sarà stata la fatina buona del ca..o..."
Il più acerrimo nemico del Bremaz è Rurro Rurrerini.
(ma anche Ramarro Rurale, con il suo fedele servitore lo gnomo Corri Rorra, non scherza....)
Legionis praefectus more cinaedi communis currum regit.
"Siccome c'ho una certa immagine da difendere....."
Dice il saggio: "Viajare descanta, ma se te parti mona te torni mona."