Pagina precedente | 1 | Pagina successiva

Proverbi, scioglilingua e aforismi in tedesco

Ultimo Aggiornamento: 28/06/2007 19:28
Autore
Stampa | Notifica email    
OFFLINE
Post: 63.243
Registrato il: 28/02/2002
Sesso: Maschile

AMMINISTRATORE
PRINCIPALE



ADMIN
Monsignore
IperF1 2008
IperUTENTE 2010
Briscola IperCafonica 2012
25/06/2007 11:43

Iniziamo con questa frase classica:


"Mater semper certa est, pater nunquam"

Die Mutter ist immer sicher, ihre Person steht immer fest.

La mamma è sempre certa, il padre non sempre
[SM=x44455]




Chiedo conferma alla Micia sulla correttezza della frase qua sopra [SM=x44476]

_________________


Non condivido le tue idee, ma darei la vita per vederti sperculeggiare quando le esporrai.
25/06/2007 21:15

Re:
Etrusco, 25/06/2007 11.43:

Iniziamo con questa frase classica:


"Mater semper certa est, pater nunquam"

Die Mutter ist immer sicher, ihre Person steht immer fest.

La mamma è sempre certa, il padre non sempre
[SM=x44455]




Chiedo conferma alla Micia sulla correttezza della frase qua sopra [SM=x44476]




[SM=x44473] allora tradotto letteralmente significa

la madre è sempre certa, la sua persona è sempre ferma (cioè inteso come irremovibile)

non l'ho mai sentito come Proverbio ma non mi suona male nemmeno tradotto...
die Mutter ist immer sicher, der Vater nicht immer [SM=x44461] che è la traduzione letterale dall'italiano al tedesco [SM=x44477] e suona bene pure così
OFFLINE
Post: 15.298
Registrato il: 24/03/2003
Sesso: Maschile


27/06/2007 12:49

[SM=x44461]

_________________







"Io sono un cantastorie, per molte terre e paesi ho sempre viaggiato.
Ora sono giunto a questa: lasciate che prima di partirne io canti..."


(Anonimo del XIII sec.)

OFFLINE
Post: 63.358
Registrato il: 28/02/2002
Sesso: Maschile

AMMINISTRATORE
PRINCIPALE



ADMIN
Monsignore
IperF1 2008
IperUTENTE 2010
Briscola IperCafonica 2012
28/06/2007 19:28

[SM=x44460]

_________________


Non condivido le tue idee, ma darei la vita per vederti sperculeggiare quando le esporrai.
Amministra Discussione: | Chiudi | Sposta | Cancella | Modifica | Notifica email Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Nuova Discussione
 | 
Rispondi

Feed | Forum | Bacheca | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 14:53. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com

IperCaforum il forum degli ipercafoni e delle ipercafone