Freedom Flotilla: infuocato il confronto nei social media medio-orientali
TRADUZIONI DI D. GALATI, E. INTRA, B. PARRELLA
Rimane bollente il dibattito e la partecipazione online sulla vicenda della Freedom Flotilla di lunedì mattina. Ecco un'ulteriore panoramica di post, tweet e altri rilanci, di taglio e fronti opposti, ripresi da fonti dell'area medio-orientale.
Gli studenti autori di Life on Bir Zeit Campus (Birzeit è un università in Cisgiordania) si mostrano impotenti davanti all'intervento di Israele:
«Quanto commesso nelle prime ore di oggi è incomprensibile. Non ha nessun senso. È orribile, inutile e brutale. […] La sensazione peggiore è quella di sentirsi desolatamente disperati, sapendo di non poter fare nulla, mentre quelle brave persone sulla flottiglia sono state ferite o uccise o hanno dovuto subire momenti di terrore a causa di uno Stato mentalmente disturbato.»
In un post in arabo intitolato Pirati del Mediterraneo su From Gaza, Ola scrive:
«Per coloro che pensavano che l'era dei pirati fosse finita...
O che rimanesse confinata alla fantasia dei film di Hollywood…
Ripensateci!
Voi, i martiri della Flotta della Libertà...
Gaza voleva accogliervi come vincitori…ma il paradiso vi riceverà come martiri...
Le onde del mare e i gabbiani e il tramonto piangono tutti per voi...»
Sul fronte israeliano, le opinoni appaiono assai variegate, sia tra le testate manstream che nella blogosfera ebrea. Le autorità difendono l'intervento dell''IDF (Israel Defence Forces), come fa Danny Carmon, inviato di Israele presso le Nazioni Unite, mettendo in dubbio alcune questioni centrali:
«Che tipo di attivisti per la pace insistono nello scavalcare l'ONU, la Croce Rossa e altre note organizzazioni internazionali? Che razza di attivisti per la pace si portano dietro coltelli, bastoni e altre armi per attaccare i soldati? La risposta è chiara. NON erano attivisti per la pace!»
Serpeggia però la sensazione generale per cui i terribili esiti dell'operazione lasceranno una macchia indelebile sul futuro del Paese. E diversi netizen non esitano a definirlo il "maggior disastro di pubbliche relazioni" commesso finora da Israele.
Su Facebook, Youval Gazith discute i molti aspetti falliti di quest'operazione:
«Anche l'estrema destra concorda sul fatto che l'operazione è stata un fallimento terribile; un fiasco completo. Il punto principale dell'operazione erano le pubbliche relazioni. Si poteva impedire alle navi di avvicinarsi alla costa, fermarle e poi trascinarle via, senza bisogno dell''intervento dei soldati.
Fallimento dell''Intelligence - dove era il mossad? Non ci si imbarca in un'operazione del genere senza informazioni precise.
Fallimento funzionale - i soldati dell'IDF ne sono usciti picchiati e feriti, 10 persone uccise, ma dai!
Fallimento delle pubbliche relazioni - in un mondo che vive e respira in tempo reale, diffondere materiale alla stampa con 22 ore di ritardo è un'eternità! Una conferenza stampa in ebraico per la stampa straniera è una presa in giro!
Fallimento della leadership - il nostro Primo Ministro non si è neanche disturbato a lasciare un messaggio in diffusione radiotelevisiva. La colpa è condivisa dagli apparati politici e militari...»
Amos Harel e Avi Issacharoff riflettono così:
«Israele sapeva di dover fronteggiare la situazione da una posizione relativamente debole - le foto di soldati armati contro dei dimostranti non vengono mai ricevute bene. La risposta decisa era - cercare di interrompere la trasmissione dalle navi, e allo stesso tempo lasciare che i giornalisti invitati (locali + internazionali) a bordo di una delle navi dell'IDF ne fornissero la cronaca, ma solo dopo aver raggiunto la costa a operazione conclusa. Anche i loro cellulari erano spenti. Il piano è fallito miseramente. Dimostranti e giornalisti sono riusciti a caricare immagini e aggiornamenti su internet. Invece i giornalisti arrivati con le forze armate israeliane lo hanno fatto solo nel tardo pomeriggio. La risposa ufficiale israeliana è arrivata circa cinque ore dopo questi eventi. Il Ministero degli affari esteri è stato esposto in tutta la sua debolezza.»
Manifestazione a New York City, foto sotto CC Oltre che a New York City e in molte città del mondo, si sono avute dimostrazioni di protesta anche nelle università ebree e fuori dai quartieri generali militari a Tel Aviv.
Questi infine recenti messaggi via Twitter dai Paesi arabi dell'area medio-orientale. Queen Noor Al Hussein dalla Giordania scrive:
«È giunta ora per gli israeliani di scegliere tra essere uno stato oppresso che si oppone alle norme internazionali e umanitarie oppure uno stato che vuole impegnarsi per un futuro di pace.»
La regina giordana Rania dice:
«Ogni nave che tenta di rompere il blocco è una Nave della Speranza per il popolo di Gaza.»
E più oltre aggiunge:
«SALUTE – 95% dell'acqua a Gaza è inferiore agli standard dell''OMS, lasciando migliaia di neonati a rischio d'avvelenamento. POVERTA'– 80% della popolazione di Gaza vive al di sotto del livello di povertà; il 95% dell''imprenditoria privata è fallita.»
L'egiziano Abdelrahman è lesto a rispondere alla regina:
«@QueenRania vai a svegliare tuo marito e digli di espellere l''ambasciatore (israeliano).»
E sempre dall'Egitto, Amira Howeidy segnala:
«Smettiamola di paragonare l'esercito di Israele ai pirati somali! Questo è un insulto ai danni dei pirati, che non hanno ucciso nessuno.»
Fonte