P.O.D. youth of the nation - Gioventù Della Nazione

Pur avendola ascoltata un'infinità di volte, continuo a metterla
su. ;)

Youth Of The Nation / Gioventù Della Nazione
P.O.D.


Last day of the rest of my life / l’ultimo giorno del resto della mia vita
I wish I would've known / vorrei averlo saputo prima
Cause I didn't kiss my mama goodbye / perché non ho dato l’addio a mia mamma

I didn't tell her that I loved her / non le ho detto che le volevo tanto bene
and how much I care / e quanto ci tenessi a lei
Or thank my pops for all the talks / neanche ringraziato mio papà per tutte le chiacchierate
And all the wisdom he shared / e tutta la saggezza che abbiamo condiviso

Unaware, I just did what I always do / inconsapevole, ho solo fatto ciò che faccio sempre
Everyday, the same routine / ogni giorno la stessa routine
Before I skate off to school / prima che me ne vada a scuola con lo skate

But who knew that this day / ma chi sapeva che questo giorno
wasn't like the rest / non era come gli altri
Instead of taking a test / invece di fare un test
I took two to the chest / ne ho prese due nel petto*

Call me blind, / chiamami cieco,
but I didn't see it coming / ma non l’ho visto arrivare
Everybody was running / tutti correvano
But I couldn't hear nothing / ma non ho sentito niente

Except gun blasts, / tranne i colpi di pistola,
it happened so fast / è accaduto tutto così in fretta
I don't really know this kid / non ha davvero visto quel ragazzo
Even though I sit by him in class / anche se gli siedo vicino in classe

Maybe this kid was reaching out for love / forse quel ragazzo era in cerca d’amore
Or maybe for a moment / o per un momento
He forgot who he was / ha dimenticato chi fosse
Or maybe this kid / o forse questo ragazzino
just wanted to be hugged / voleva solo essere abbracciato
Whatever it was / comunque sia
I know it's because / so che è perché

[chorus:] / [ritornello:]
We are, We are, / Noi siamo, siamo
the youth of the nation / I giovani della nazione

Little Suzy, she was only twelve / Piccola Suzy, aveva solo dodic’anni
She was given the world / aveva ricevuto dal mondo
With every chance to excel / ogni possibilità di eccellere

Hang with the boys / gira coi ragazzi
and hear the stories they tell / e ascolta le storie che raccontano
She might act kind of proud / potrebbe sembrare fiera
But no respect for herself / ma non ha rispetto per se stessa

She finds love in all the wrong places / trova l’amore in tutti i posti sbagliati
The same situations / le stesse situazioni
Just different faces / solo le face differenti

Changed up her pace / ha cambiato passo
since her daddy left her / da quando l’ha lasciata il papà
Too bad he never told her / molto male, non le ha mai detto
She deserved much better / che lei meritava davvero di meglio

Johnny boy always played the fool / Johnny boy faceva sempre lo stupido
He broke all the rules / ha infranto tutte le regole
So you would think he was cool / così che pensassi che lui fosse figo

He was never really one of the guys / non è mai stato veramente uno di loro
No matter how hard he tried / non importa quanto duramente s’impegnasse
Often thought of suicide / spesso il pensiero del suicidio

It's kind of hard / è un po’ difficile
when you ain't got no friends / quando non hai nessun amico
He put his life to an end / pone una fine alla sua vita
They might remember him then / così che poi possano ricordarlo

You cross the line / oltrepassi la linea
and there's no turning back / e non c’è più ritorno
Told the world how he felt / ha detto al mondo come si sentiva
With the sound of a gat / col rumore di una rivoltella

[chorus] / [ritornello]

Who's to blame / di chi è la colpa
for the lives that tragedies claim / per le vite pretese dalle tragedie?
No matter what you say / qualsiasi cosa tu dica
It don't take away the pain / non toglie il dolore

That I feel inside, / che sento dentro,
I'm tired of all the lies / sono stanco di tutte queste bugie
Don't nobody know why / Non nessuno sa perché***
It's the blind leading the blind / è il cieco che guida il cieco

I guess that's the way the story goes / immagino ch’è così che va la storia
Will it ever make sense / avrà mai un senso
Somebody's got to know / qualcuno deve saperlo

There's got to be more to life than this / dev’esserci di più di questo nella vita
There's got to be more to everything / dev’esserci di più in ogni cosa
I thought exists / io penso che esista

[chorus]


*Nel testo inglese c’è un gioco di parole (“to take a test” &
“to take two to the chest”) con “prendere un test” e “prenderne
due (di pallottole) nel petto” (in più c’è l’assonanza tra
“test” e “chest”-“petto”-).
***Anche nel testo inglese c’è una doppia negazione che sembra
grammaticalmente scorretta.

E' veramente una bella canzone anche per me, e' diventata una delle mie preferite, grazie per averla inserita qua! Sei un mito

:p ;) :p ;) :p