Phil Collins - Another Day In Paradise / Un'altro giorno in paradiso

Credo che questa sia la canzone + toccante che conosca...



She calls out to the man on the street / Lei chiama l'uomo sulla strada
"Sir, can you help me? / "Signore, puo aiutarmi?
It's cold and I've nowhere to sleep, / E' freddo e non ho un posto dove dormire
Is there somewhere you can tell me?" / c'é un posto che può indicarmi?"

He walks on, doesn't look back / Lui continua a camminare, senza voltarsi
He pretends he can't hear her / facendo finta di non sentirla
Starts to whistle as he crosses the street / Inizia a fischiettare quando attraversa la strada
Seems embarrassed to be there / Sembra imbarazzato di essere li

Oh think twice, it's another day for / Oh ripensaci, é un'altro giono per
You and me in paradise / te e me in paradiso
Oh think twice, it's just another day for you, / Oh ripensaci, é solo un'altro giorno per te
You and me in paradise / Te e me in paradiso

She calls out to the man on the street / Lei chiama l'uomo sulla strada
He can see she's been crying / Lui la vede mentre piange
She's got blisters on the soles of her feet / Lei ha i piedi ricoperti di vesciche
Can't walk but she's trying / Non riesce a camminare ma ci sta provando

Oh think twice... / Oh ripensaci..

Oh lord, is there nothing more anybody can do / Oh signore, non c'é niente di piu che qualcuno puo fare
Oh lord, there must be something you can say / Oh signore, ci deve essere qualcosa che puoi dire

You can tell from the lines on her face / Puoi capirlo dai lineamenti del suo viso
You can see that she's been there / Puoi vedere che lei é stata li
Probably been moved on from every place / Probabilmente si é spostata da ogni luogo
'Cos she didn't fit in there / Perché non si é trovata bene

Oh think twice... / Oh ripensaci..

E' molto bella anche secondo me, cmq per la traduzione:


He can see she's been crying / Lui può vedere che lei ha pianto

...e poi credo che le

lines on her face

siano le rughe e non i lineamenti....però di questo non son sicura

---

Scritto da: Leonessa73 26/08/2003 17.41
E' molto bella anche secondo me, cmq per la traduzione:


He can see she's been crying / Lui può vedere che lei ha pianto

...e poi credo che le

lines on her face

siano le rughe e non i lineamenti....però di questo non son sicura

---

non l'ho tradotta io, l'ho copiata da un sito;
per quanto riguarda le rughe, credo tu abbia ragione ma
"crying" è un gerundio, credo che "piangengo" sia il termine giusto.

---

Scritto da: labyrint 26/08/2003 17.49


non l'ho tradotta io, l'ho copiata da un sito;
per quanto riguarda le rughe, credo tu abbia ragione ma
"crying" è un gerundio, credo che "piangengo" sia il termine giusto.

---

Mo no, "she has been crying" è un tempo diverso, forse si chiama 'past progressive', controllerò...

Es: Last week I've been travelling = la scorsa settimana ho viaggiato (letteralmente 'sono stata viaggiante')

Molto bella sta canz, una delle poke che m piacciono d pop-Collins.
Lo preferisco con la sua Band, quando fa jazz!;)

bella!! ;)

---

Scritto da: Zalmoxis 27/08/2003 8.57

---

Ma il titolo è un ricordo o la speranza di un futuro?