Unione Sovietica ancora viva sul web

Singolare contesa tra gli internauti russi e l'organismo che si occupa del web
Diecimila appassionati non intendono rinunciare al codice dell'ex Urss


La "guerra fredda" dei domini Web fa rivivere la vecchia Unione Sovietica




MOSCA - L'Unione sovietica è viva e scalcia sul web. Tra nostalgia e nuovi Stati, cambia anche la geografia dei domini internet. Lo sa bene l'Icann, che da tempo tenta di riorganizzare la rete adeguandola ai cambiamenti dell'atlante geo-politico. Finendo talvolta per scontrarsi con le resistenze di nostalgici agguerriti, che di dire addio alle ultime reliquie del tempo che fu non hanno proprio voglia.

L'ultimo episodio di questo genere oppone l'organismo che sovraintende al World Wide Web a circa diecimila internauti russi. Oggetto della contesa il dominio .su, assegnato prima della dissoluzione dell'Unione Sovietica e ancora usato da migliaia di utenti della rete. Un codice ormai superato dalla storia, ma incredibilmente popolare in Russia, se è vero che solo in quest'ultimo anno sono 1500 gli internauti ad avere registrato siti internet con questo dominio. Un successo traversale che riguarda uomini d'affari, gruppi politici ma anche semplici appassionati d'informatica, tant'è che è sorta una vera e propria lobby, per difendere il dominio della vecchia Unione Sovietica.

L'Icann però non ne vuol sapere. Da tempo l'organizzazione che sovraintende all'assegnazione di nomi e numeri del web, ha intrapreso una vera e propria battaglia per ripulire la rete dai domini obsoleti. I codici di ogni paese, infatti, sono regolati da un accordo internazionale chiamato ISO 3166-1, in base al quale a ogni nazione spetta una cifra di due lettere. Il dominio .su fu assegnato all'Unione Sovietica il 19 settembre 1990, quando la rivoluzione informatica era agli albori. Quindici mesi dopo l'Unione Sovietica non esisteva più. Un evento epocale per i destini del pianeta, ma destinato a incidere anche sulla geografia della rete. Tant'è che l'Icann ha sostituito il dominio .su con .ru.

E non è l'unico caso fa sapere l'organizzazione. Stessa sorte dovrebbe toccare al dominio .cs, dopo la dissoluzione della ex Cecoslovacchia nel 1993. E allo
Zaire, che da quando, nel 1997, ha cambiato il suo nome in Repubblica Democratica del Congo, ha reso obsoleto il suffisso .zr. Dal canto loro i nostagici dell'Urss, intendono provare a salvare il vecchio dominio.

Secondo Alezei Platonov, direttore dell'Istituto indipendente russo delle Reti pubbliche: "Per prima cosa c'è una comunità e poi la storia del dominio è un valore aggiunto". Inoltre i lobbisti,che sono indipendenti dal governo, citano un altro caso di suffisso non inserito nella lista Iso e ancora in uso: è il codice uk, usato per il Regno Unito al posto di .gb. Entrambi i contendenti comunque tendono ad abbassare i toni. Le trattative sono in corso, e almeno per il momento, non si paventa una guerra fredda online.

(21 settembre 2007)

da La Repubblica

Ero sicuro che ci saresti passato in questo thread!

Perché non traduci per noi poveri ignoranti?


Ps. i caratteri li vedo benissimo, anche se non li capisco ...

radcla, 22/09/2007 18.54:

---

Ero sicuro che ci saresti passato in questo thread!

---

Ci capiamo al volo.

radcla, 22/09/2007 18.54:

---

Perché non traduci per noi poveri ignoranti?

---

Hai ragione! Provvedo subito:

Inno delle Repubbliche Socialiste Sovietiche

La Grande Russia ha fuso in eterno
Un'unione indivisibile di libere repubbliche
Che viva, creata dalla volontà delle nazioni,
Un'unica, potente Unione Sovietica!

Sia famosa la nostra Patria libera,
Sicuro baluardo dell'amicizia fra i popoli!
Partito di Lenin, forza delle genti,
Conducici al trionfo del Comunismo!

Attraverso la tempesta ci illuminò il sole della libertà
E il grande Lenin ci rischiarò la via:
Alla giusta causa mosse i popoli,
Ci ispirò al lavoro e a eroiche imprese!

Sia famosa la nostra Patria libera,
Sicuro baluardo dell'amicizia fra i popoli!
Partito di Lenin, forza delle genti,
Conducici al trionfo del Comunismo!

Nella vittoria delle idee immortali del comunismo
Noi vediamo l'avvenire del nostro paese.
Ed alla bandiera Rossa della gloriosa Patria
Saremo sempre leali con abnegazione!

Sia famosa la nostra Patria libera,
Sicuro baluardo dell'amicizia fra i popoli!
Partito di Lenin, forza delle genti,
Conducici al trionfo del Comunismo!


Suona (più o meno) così:

Sojuz neruimyj respublik svobodnyk
Splotila naveki velikaja Rus';
Da zdravstvuet sozdannyj volej narodov
Jedinyj, mogucij Sovetskij Sojuz!

Slav'sa, otecestvo, nase svobodnoe,
Druzby narodov nadeznij oplot!
Partija Lénina - Sila narodnaja
Nas k torzestvù Kommunizma vedet!

Skvoz' grozy sijalo nam solnce svobody,
I Lenin velikij nam put' ozaril:
Na pravoe dela on podnjal narody,
Na trud i na podvighi nas vdokhnavìl!

Slav'sa, otecestvo, nase svobodnoe,
Druzby narodov nadeznij oplot!
Partija Lénina - Sila narodnaja
Nas k torzestvù Kommunizma vedet!

V pobede bessmertnykh idej Kommunizma
My vidim grjadusee nasej strany,
I krasnamu znameni slavnoj Otcizni
My budem vsegda bezzavetno verny!

Slav'sa, otecestvo, nase svobodnoe,
Druzby narodov nadeznij oplot!
Partija Lénina - Sila narodnaja
Nas k torzestvù Kommunizma vedet!

radcla, 22/09/2007 18.54:

---

Ps. i caratteri li vedo benissimo, anche se non li capisco ...

---

Finito il corso di Etrusco (che tra l'altro devo riprendere, è fermo da agosto) apro un bel thread con le basi del russo.

-Asmodeus-, 22/09/2007 19.49:

---

radcla, 22/09/2007 18.54:

---

Ero sicuro che ci saresti passato in questo thread!

---

Ci capiamo al volo.

radcla, 22/09/2007 18.54:

---

Perché non traduci per noi poveri ignoranti?

---

Hai ragione! Provvedo subito:

Inno delle Repubbliche Socialiste Sovietiche

La Grande Russia ha fuso in eterno
Un'unione indivisibile di libere repubbliche
Che viva, creata dalla volontà delle nazioni,
Un'unica, potente Unione Sovietica!

Sia famosa la nostra Patria libera,
Sicuro baluardo dell'amicizia fra i popoli!
Partito di Lenin, forza delle genti,
Conducici al trionfo del Comunismo!

Attraverso la tempesta ci illuminò il sole della libertà
E il grande Lenin ci rischiarò la via:
Alla giusta causa mosse i popoli,
Ci ispirò al lavoro e a eroiche imprese!

Sia famosa la nostra Patria libera,
Sicuro baluardo dell'amicizia fra i popoli!
Partito di Lenin, forza delle genti,
Conducici al trionfo del Comunismo!

Nella vittoria delle idee immortali del comunismo
Noi vediamo l'avvenire del nostro paese.
Ed alla bandiera Rossa della gloriosa Patria
Saremo sempre leali con abnegazione!

Sia famosa la nostra Patria libera,
Sicuro baluardo dell'amicizia fra i popoli!
Partito di Lenin, forza delle genti,
Conducici al trionfo del Comunismo!

---