Hannibal

Etrusco, 02/03/2014 11:44:

---

Ma come? Un tempo avevamo i migliori doppiatori, cosa è successo negli ultimi anni?
Forse il problema che lamenti c'è soltanto nelle serie e nei film minori...?

---

A volte il problema non è la bravura dei doppiatori, perché, per carità, in Italia abbiamo davvero delle eccellenze da questo punto di vista.È che purtroppo molte sfumature, molti giochi di parole sono possibili solo in lingua madre, ed è davvero difficile renderle in italiano.

E poi c'è un altro enorme, gigantesco ostacolo: l'adattamento del doppiaggio.
Non so, nello specifico, quanto hanno modificato in Hannibal, ma ci sono state serie con dialoghi completamente stravolti a causa della "censura".