masnut, 28/03/2019 14:40:
Tra parentesi sapete perché si chiama Atlas Ufo Robot?
Perché noi prendemmo dalla versione tradotat in francese, nel presentare la serie ai dirigenti Rai diedero il documento esplicativo che nella loro terminologia veniva denominato Atlas, il testo quindi era Atlas Ufo Robot e i dirigenti pensarono che fosse il titolo della serie.
Inizialmente, il robot si chiamava Gattaiger (vedi episodio pilota) ma poi gli venne dato il nome Grendizer nella serie che seguì.
Il titolo Atlas Ufo Robot deriva dalla brochure visionata dalla Artom e preparata dalla Pictural Films o da Antenne 2 (che aveva acquistato i diritti per la Francia dalla Pictural Films), che in copertina riportava la dicitura Atlas Ufo Robot, dove "Atlas" nel contesto indicava che era una guida o brochure, mentre il titolo era "Ufo Robot", tuttavia questa venne fraintesa per il titolo completo della serie. In tempi più recenti, i produttori hanno però affermato che l'inclusione di "Atlas" nel titolo fu non un fraintendimento, ma una scelta deliberata dovuta al gradevole seppur casuale riferimento ad Atlante ("Atlas" in greco antico), il mitologico gigante che sostiene il mondo sulle sue spalle, in un parallelismo con Goldrake che invece sostiene le sorti del pianeta Terra e dell'umanità intera.
Goldrake poi è il nome che gli venne dato in Italia, mentre in Francia aveva ricevuto il nome Goldorak.
I nomi dei personaggi come li conosciamo noi derivano dai nomi della serie trasmessa in Francia, solo il riferimento a Duke Fleed per Actarus è rimasto quello originale come i nomi della sorella Maria Grazia Fleed, del Generale Gandal e di Lady Gandal, di Zuril (anche se non è un ministro delle scienze, ma bensì un segretario scientifico).
"feriscono il mio cuore
d'un languore
monotono."
Paul Verlaine
