Inno russo (ex-sovietico)

Per me è la melodia più bella!
Fu scritto nel 1943, durante la Grande Guerra Patriottica 1941-45, e da quel momento ha ispirato i soldati sovietici nella loro glorisa ed eroica avanzata verso il trionfo finale!! BELLISSIMO!!!!!!!;) ;) ;) ;) ;) ;) ;) ;) ;) ;) ;)

è uno dei miei preferiti, assieme alla Marsigliese ;)

questo è il testo in lingua originale


Soyuz nerushimyi respublik svobodnykj
Splotila naveki velikaya Rus'!
Da zravstvuyet sozdannyi voley narodov
Velikiy moguchiy Sovetskiy Soyuz!
Slavsya otechestvo nashe svobodnoye,
Druzhby narodov nadyozhnyi oplot!
Partiya Lenina ,sila narodnaya
Nas k torzhestvu Kommunizma vedyot!
Skvoz' grozy siyalo nam solnce svobody,
I Lenin velikiy nam put' ozaril:
Na pravoe delo on podnyal narody,
Na trud i na podvigi nas vdokhnovil!

Chorus
V pobede bessmertnykh idey kommunizma
My vidim gryadush'ee nashey stranyá
I Krasnomu znameni slavnoy Otchizny
My budem vsegda bezzavetno verny!

Traduzione (credo):

Indistruggibile Unione di Repubbliche nate libere,
La Grande Russia fu saldata per rimanere in piedi per sempre.
Creata nella fatica per volontà del popolo,
Unita e forte, la nostra terra Sovietica!

Canta per la Madrepatria, casa del uomo libero,
Baluardo delle genti forti nella fratellanza.
O Partito di Lenin, forza delle genti,
Conducici al trionfo del Comunismo!

Attraverso le tempeste i raggi della libertà ci hanno confortato,
Lungo il nuovo sentiero dove il grande Lenin ci ha condotto.
Per una giusta causa egli fece sollevare le genti,
Guidandole verso il lavoro e le gesta coraggiose.
(o, alla vecchia maniera:
Sii leale verso il popolo, così Stalin ci ha educato,
Guidandoci verso il lavoro e le gesta coraggiose).


Canta per la Madrepatria, casa del uomo libero,
Baluardo delle genti forti nella fraternanza.
O Partito di Lenin, forza delle genti,
Conducici al trionfo del Comunismo!

Nella vittoria dell'immortale ideale del comunismo,
Vediamo il futuro della nostra cara patria.
Ed alla sua sventolante rossa bandiera,
Altruisticamente leali noi sempre ci alzeremo in piedi


A QUESTO INDIRIZZO ho trovato l'inno cantato dall'esercito
E' un inno davvero imponente. Niente a che vedere con quello che
aveva imposto Eltsin.


La marsigliese mi è rimasta impressa il giorno della finale di
coppa del mondo tra Francia e Brasile, sentirla cantare a
squarciagola da un'intero stadio,calciatori compresi, è stato
davvero emozionante.

;) ;) ;) ;) ;) ;) ;)

La melodia dell'attuale inno russo è identica;) ;) ;) , cambiano solo le parole.
Labyrint, se sei interessato all'inno russo/sovietico visita questo sito: www.skazka.no/anthems/ sono riportati, in differenti versioni, tutti gli inni usati dalla Russia dall'epoca zarista sino ai nostri giorni.

L'inno russo l'ho saentito proprio ieri sera in

"Goodbye, Lenin!"

E' un film bellissimo, delicato e doloroso quanto un sorriso appena accennato. Una madre, i suoi figli e i mille incroci di una vita e della Storia...

Se siete curiosi, guardate un po' qui

:p ;) :p

http://www.79qmddr.de/index2.php

Non l'ho presente, ma quello di Francia, Inghilterra, Germania e USA mi piace un sacco;)

---

Scritto da: Asgeir Mickelson 22/08/2003 19.30
Non l'ho presente, ma quello di Francia, Inghilterra, Germania e USA mi piace un sacco;)

---

ho messo il link all'mp3, scaricalo! E' impossibile che tu non
l'abbia sentito prima d'ora.

---

Scritto da: Das Reich 22/08/2003 13.13
La melodia dell'attuale inno russo è identica;) ;) ;) , cambiano solo le parole.
Labyrint, se sei interessato all'inno russo/sovietico visita questo sito: www.skazka.no/anthems/ sono riportati, in differenti versioni, tutti gli inni usati dalla Russia dall'epoca zarista sino ai nostri giorni.

---

ho scaricato l'inno nazionale sotto Eltsin: 2 dita in gola!


è di gran lunga migliore quello tradizionale.
;) ;) ;) ;) ;)

qualcuno conosce un sito dove si può scaricare una Marsigliese
che non sia cantata da una mezzo soprano nevrastenica?

Anche in "Rocky IV" veniva cantato per introdurre Ivan Drago.Sì,veramente molto bello anche per me;) .Altro che "Fratelli d'Italia"

---

Scritto da: texdionis 22/08/2003 21.46
Anche in "Rocky IV" veniva cantato per introdurre Ivan Drago.Sì,veramente molto bello anche per me;) .Altro che "Fratelli d'Italia"

---

secondo me ci voleva qualcosa tipo l'Aida di Verdi, se l'avessimo
usata come base musicale sarebbe uscito l'inno + bello del mondo.

---

Scritto da: labyrint 22/08/2003 21.05


ho messo il link all'mp3, scaricalo! E' impossibile che tu non
l'abbia sentito prima d'ora.

---

per ora, nn ho le casse del pc

Sempre riguardo all'inno russo: fu composto nel 1943 da Alexander Alexandrov, soldato dell'Armata Rossa, le parole sono di Mikhalkov. L'inno fu ufficialmente introdotto nel 1944.
A differenza dell'Internazionale (che era stato l'inno dell'URSS dal 1917 al 1944) il nuovo inno del '44 fa appello a un forte nazionalismo: nella parole del 1944 si cita la Velikaja Rus, tipica espressione nazionalistica russa, che può essere tradotta con "possente, magnifica Russia". Non solo: Velikaja Rus rima, al quarto verso, con Savietskij Saius (Unione Sovietica), quasi ad indicare una immedesimazione tra l'URSS e la Grande Russia imperiale/zarista dei secoli passati. Infine la quarta strofa (tolta dopo il 1953) accennava al "potente esercito russo che in grandi battaglie ha sconfitto tutti i vigliacchi invasori della nostra Patria".
Nel 2000, le nuove parole (scritte sempre da Mikhalkov) si rifanno ancora a un forte nazionalismo, esaltando "la potente e sacra Russia, terra di grande gloria e ferrea volontà".
Un consiglio: provate ad ascoltare l'inno russo avendo sul video foto o filmati della storia russa...è bellissimo...da piangere!!!

---

Scritto da: Das Reich 23/08/2003 13.04
Sempre riguardo all'inno russo: fu composto nel 1943 da Alexander Alexandrov, soldato dell'Armata Rossa, le parole sono di Mikhalkov. L'inno fu ufficialmente introdotto nel 1944.
A differenza dell'Internazionale (che era stato l'inno dell'URSS dal 1917 al 1944) il nuovo inno del '44 fa appello a un forte nazionalismo: nella parole del 1944 si cita la Velikaja Rus, tipica espressione nazionalistica russa, che può essere tradotta con "possente, magnifica Russia". Non solo: Velikaja Rus rima, al quarto verso, con Savietskij Saius (Unione Sovietica), quasi ad indicare una immedesimazione tra l'URSS e la Grande Russia imperiale/zarista dei secoli passati. Infine la quarta strofa (tolta dopo il 1953) accennava al "potente esercito russo che in grandi battaglie ha sconfitto tutti i vigliacchi invasori della nostra Patria".
Nel 2000, le nuove parole (scritte sempre da Mikhalkov) si rifanno ancora a un forte nazionalismo, esaltando "la potente e sacra Russia, terra di grande gloria e ferrea volontà".
Un consiglio: provate ad ascoltare l'inno russo avendo sul video foto o filmati della storia russa...è bellissimo...da piangere!!!

---

Ti piace davvero tanto il mondo russo...
Ma in genere od in un periodo storico specifico?

---

Scritto da: Zalmoxis 24/08/2003 9.02




Ti piace davvero tanto il mondo russo...
Ma in genere od in un periodo storico specifico?

---

Caro Zalmoxis, il mio amore per la Russia copre l'intera storia russa, dall'epoca imperiale zarista a quella sovietica, consapevole anche del fatto che l'URSS ha rappresentato l'apice della potenza della Grande Russia. Da qui anche alcune mie simpatie per il sistema di potere sovietico. Ma soprattutto ciò che più mi affascina della storia e del mondo russo è la forza, la volontà, la fermezza d'animo del grande popolo russo che ha sempre saputo affrontare eroicamente grandi e gloriose imprese, prima fra tutti la Grande Guerra Patriottica del 1941-1945

[Modificato da Das Reich 24/08/2003 17.51]

Se ami così tanto la Russia zarista e poi sovietica allora non capisco il tuo nick,mi pare un controsenso.Se si riferisce al terzo Reich,autentica nemesi dell'URSS della Grande Guerra Patriottica,sono perplesso.Mi spieghi?

E il tuo avatar? Non ha drappo imperiale prussiano con croce di ferro?

---

Scritto da: Das Reich 24/08/2003 17.50


Caro Zalmoxis, il mio amore per la Russia copre l'intera storia russa, dall'epoca imperiale zarista a quella sovietica, consapevole anche del fatto che l'URSS ha rappresentato l'apice della potenza della Grande Russia. Da qui anche alcune mie simpatie per il sistema di potere sovietico. Ma soprattutto ciò che più mi affascina della storia e del mondo russo è la forza, la volontà, la fermezza d'animo del grande popolo russo che ha sempre saputo affrontare eroicamente grandi e gloriose imprese, prima fra tutti la Grande Guerra Patriottica del 1941-1945

[Modificato da Das Reich 24/08/2003 17.51]

---

;) ;) ;)

Ho capito...
Immagino come ti sentirai a vedere i giorni non felici di adesso - o sbaglio?


E' vero: la storia russa è interessantissima, come tutta la sua letteratura e le vicende dei "santi folli"...
Ma non ti interessano pure le vicende del disgregamento dei territori baltici dell' antico Ordine Teutonico e l'azione decisa di Ivan il Terribile contro l'impero tartaro? Anche il Cinquecento dovrebbe affascinarti, no?

---

Scritto da: Zalmoxis 25/08/2003 8.21

;) ;) ;)

Ho capito...
Immagino come ti sentirai a vedere i giorni non felici di adesso - o sbaglio?


E' vero: la storia russa è interessantissima, come tutta la sua letteratura e le vicende dei "santi folli"...
Ma non ti interessano pure le vicende del disgregamento dei territori baltici dell' antico Ordine Teutonico e l'azione decisa di Ivan il Terribile contro l'impero tartaro? Anche il Cinquecento dovrebbe affascinarti, no?

---

Riguardo alla situazione attuale non ho dubbi: la Russia si rialzerà! Così è stato in passato e così sarà!
Della storia russa, il Cinquecento mi interessa, anche se mi sto "specializzando" dal XVII sec. (Pietro il Grande ) in avanti.

---

Scritto da: Das Reich 25/08/2003 12.08


Riguardo alla situazione attuale non ho dubbi: la Russia si rialzerà! Così è stato in passato e così sarà!
Della storia russa, il Cinquecento mi interessa, anche se mi sto "specializzando" dal XVII sec. (Pietro il Grande ) in avanti.

---

Sonopure io convinto che il "grande cuore della Russia" non potrà finire per la bramosia di mercanti e soldati