Era tanto tanto che sentivo questa canzone... oggi l'ho rifatto e mi sono commosso per la bellezza della musica e poichè questo testo rappresenta ciò che io sento oggi pensando all'amore ed all'innamoramento...
... è per questo motivo che l'ho voluta tradurre (di mio pugno, quindi scusate eventuali imprecisioni) e condividere con voi per sapere cosa ne pensate... della canzone e del fatto che mi sento vicino a questo modo di essere
(in sintesi, dovrei darmi una chiodata in fronte?)
THE LOOK OF LOVE
DUSTY SPRINGFIELD
WRITTEN BY - BACHARACH & DAVID
The look of love is in your eyes
Lo sguardo dell’amore è nei tuoi occhi
A look your smile can't disguise
Uno sguardo che il tuo sorriso non può nascondere (travestire)
The look of love is saying so much more than just words could ever say
Lo sguardo dell’amore sta dicendo così tanto più di quello che le parole soltanto non potrebbero dire mai
And what my heart has heard, well it takes my breath away
E quello che il mio cuore ha sentito, bene… mi porta via il respiro
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
Io non posso aspettare ad averti, sentire le mie mani intorno a te
How long I have waited
Quanto tempo ho aspettato
Waited just to love you, now that I have found you
Aspettato solo per amarti, e adesso che ti ho trovata
You've got the
Tu hai
Look of love, it's on your face
lo sguardo dell’amore, è sul tuo viso
A look that time can't erase
Uno sguardo che il tempo non può cancellare
Be mine tonight, let this be just the start of so many nights like this
Sii mia stanotte, lascia che questo sia solo l’inizio di (così) tante notti come questa
Let's take a lover's vow and then seal it with a kiss
Facciamoci una promessa d’amore e poi sigilliamolo con un bacio
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
Io non posso aspettare ad averti, sentire le mie mani intorno a te
How long I have waited
Quanto tempo ho aspettato…
Waited just to love you, now that I have found you
…aspettato solo per amarti, e adesso che ti ho trovata
Don't ever go
Non andare mai via
Don't ever go
Non andare mai via
I love you so.
Ti amo tanto
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
Io non posso aspettare ad averti, sentire le mie mani intorno a te
How long I have waited
Quanto tempo ho aspettato…
Waited just to love you, now that I have found you
…aspettato solo per amarti, e adesso che ti ho trovata
Don't ever go
Non andare mai via
Don't ever go
Non andare mai via
I love you so.
Ti amo tanto
[Modificato da puffo 06/11/2003 17.55]
Solo due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, e non sono sicuro della prima
(Albert Einstein)