Questa è veramente triste!
Scritta da Daniel Gildenlow (frontman dei pain of salvation), parla di quando, tornando da una tournee, scopre che la sua compagna sta per perdere il loro bambino
A TRACE OF BLOOD
How quickly the colors change
from blue to red to black
and why am I always a way
wrapped up in something
unable to live with all this
love
I ask to the world to leave
to be silent and pretend
that it never happened
Is it just me, or do the turning points always seem to derive from loss?
Touching ground Going home to those I miss
Safe and sound Weeks of exile turn to bliss
But there's something in her voice When she' is calling me
A trace of to lead me
Trough roads of agony With blood taste in my mouth
And clouds before my eyes
I kneel beside the bed Where my bleeding dryad lies
Three young souls in misery
Hitting ground Nausea wakes me up at dawn
Hopes are found
Dissected, turned and then
Withdrawn
A chair of steel and wire Her legs are open wide
Helpless in myself I stand there cold beside
The doctors stay away Leave us with this dismay
To see the colours of a miracle Fade and turn to grey
Then a cry and rivers of blood Flow so sadly
bringing you
Our dreams pour into a cold tray Two young souls in misery
Missing you
I never knew your name but I will miss you just the same
I was to live for you I lost the will to live at all the day you came
It'll never be the same but I will love you just the same
You were to be the first, how wonderful
Now I will always fear to hope again
The irony Of seeing me whispering through her skin
So joyfully To our child there deep within
Or of when she called to me To tell me cheerfully
That she had seen our shape On a hospital screen
And of nurses being concerned That you never moved or turned
Too late we see the warning Too late we learn
I never saw your face and now you're gone without a trace
Except the trace of blood that's deeply scarred into my eyes To fill your place
It'll never be the same but I will love you just the same
I was prepared to be your father How can I ever prepare for that again?
Still I follow that trace of blood Always leading back to you
Hollow years of damming that flood Two young souls in misery
Missing you... missing you...
Traduzione:
A TRACE OF BLOOD
Quanto rapidamente cambiano i colori
Dal blu al rosso al nero
E perché io sono sempre lontano
Immischiato in qualcosa
incapace di vivere con tutto questo
amore
ho chiesto al mondo di andarsene
di fare silenzio e fingere
che non fosse mai accaduto
Sono io, o i punti di svolta sembrano sempre derivare dalle perdite?
Tocco terra Torno a casa da coloro che mi mancano
Sano e salvo Settimane di esilio diventano beatitudine
Ma c'è qualcosa nella sua voce Quando mi chiama
Una traccia di sangue che mi conduce
Sulle strade dell'agonia Col sapore del sangue in bocca
E nuvole davanti ai miei occhi
Mi inginocchio accanto al letto Dove la mia driade sanguinante giace
Tre giovani anime nel tormento
Colpisco la terra La nausea mi sveglia all'alba
Le speranze sono trovate
Sezionate, rivoltate e poi
Scartate
una sedia di acciaio e cavi Le sue gambe sono divaricate
disperato sto lì accanto impietrito
i dottori stanno alla larga Ci lasciano con questo sgomento
a vedere i colori di un miracolo Scomparire e diventare grigi
poi un grido e fiumi di sangue scorrono così tristemente
portando te
i nostri sogni riversati in una fredda bacinella
Due giovani anime nel tormento
Che sentono la tua mancanza
Non ho saputo mai il tuo nome ma sentirò lo stesso la tua mancanza
Avrei vissuto per te Ho perso del tutto la voglia di vivere il giorno che arrivasti
Non sarà più lo stesso ma ti amerò come se lo fosse
Dovevi essere il primo, così meraviglioso
Ora avrò sempre paura di sperare di nuovo
L'ironia Del vedermi sussurrare attraverso la sua pelle
Così gioiosamente Al nostro bambino là dentro
O di quando mi chiamò Per dirmi felicemente
Che aveva visto la tua sagoma Sullo schermo di un ospedale
E delle infermiere che erano preoccupate dal fatto Che non ti muovevi né ti giravi mai
Troppo tardi ci accorgiamo dei segnali Troppo tardi impariamo
Non ho mai visto la tua faccia e ora te ne sei andato senza una traccia
Eccetto la traccia di sangue che è profondamente incisa nei miei occhi A prendere il tuo posto
Non sarà più lo stesso ma ti amerò come se lo fosse
Ero pronto ad essere tuo padre Come potrò mai di nuovo essere pronto a questo?
Seguo ancora quella traccia di sangue Che mi riporta sempre a te
Anni spesi in vano a cercare di arginare quel flusso
Due giovani anime in miseria
Che sentono la tua mancanza... Che sentono la tua mancanza....
[Modificato da ElveNKinG161 06/10/2006 15.44]
And love was there in vain, PROFOUND and deep but traced with pain - too early for a child of TEN
Loving the pure and sane he sought the goddess unstained - watching them turn to flesh again
HUNGRY for both the PURITY and SIN
Life seemed to him merely like a GALLERY of how to be
And he was always much more HUMAN than he wished to be
But there is a LOGIC to his world, if they could only see
(Pain of Salvation - Beyond the pale)