REGISTRAZIONE

REGOLAMENTO

HELP

PRESENTATI QUI

AMICIZIA E RELAZIONI

APPROFONDIMENTI

IPERFEMMINE

FACEBOOK

Ipercaforum
	APPROFONDIMENTI
		Piccolo e Grande Schermo
			Serie tv
				Big Bang Theory

Nuova Discussione

Rispondi

Registrati

Pagina precedente | 1 | Pagina successiva

Big Bang Theory

Ultimo Aggiornamento: 28/10/2014 22:21

Autore

Stampa | Notifica email

« Discussione Precedente | Lista | Discussione Successiva »

Arjuna

OFFLINE

Post: 11.391

Registrato il: 10/03/2005

Città: PINEROLO

Età: 51

Sesso: Maschile

Utente Power

21/09/2010 16:30

00#1

Da lunedì 20/09/2010 alle 19.30 su Italia 1

Big Bang Theory (The Big Bang Theory) è una situation comedy statunitense ideata da Chuck Lorre e Bill Prady e prodotta dalla Warner Bros. Television in collaborazione con la Chuck Lorre Productions.

La serie, ambientata a Pasadena, in California, racconta le vicende di quattro giovani scienziati, Leonard, Sheldon, Raj e Howard, che lavorano insieme al California Institute of Technology e fanno amicizia con Penny, una bellissima ragazza venuta a vivere nell'appartamento di fronte a quello condiviso da Leonard e Sheldon.

Quando Leonard si innamora di Penny, lo strano mondo dei quattro amici, nerd a tutti gli effetti (molto intelligenti, amanti di fumetti, videogiochi, giochi di ruolo e fantascienza), si scontra con quello semplice e superficiale di lei.

Serie simpatica e leggera. [SM=x44462]

_________________

Disapprovo quello che dici, ma difenderò fino alla morte il tuo diritto a dirlo.

(Voltaire)

ma difendiamo anche la grammatica Italiana

Sai cosa scrivere? Allora posta!
Non sai cosa scrivere? Allora spamma!

<-- IO -->

I videogiochi non influenzano i bambini. Voglio dire, se Pac Man avesse influenzato la nostra generazione ora staremmo tutti saltando in sale scure, masticando pillole magiche e ascoltando musica elettronica ripetitiva."
(Kristian Wilson, Nintendo Inc., 1989)

Pochi anni dopo nacquero le feste rave, la musica techno e l'ecstasy...

il tobas

OFFLINE

Post: 14.401

Registrato il: 07/08/2004

Città: PADOVA

Età: 59

Sesso: Maschile

Utente Power

IperUtente 2011
IperMasculo 2010
BrocCULOdoro 2009

21/09/2010 19:57

00#2

Guardatela. è grandiosa.

Io ho vista la seconda serie su Steel

_________________

Grazie all'umorismo si può sdrammatizzare ogni cosa.
Voi direte che non è vero, su certe cose non si può ridere... per esempio lo stupro.
Ah no? Allora sentite qua: immaginate Stanlio che stupra Ollio! (Daniele Luttazzi)

Qui non si fanno distinzioni razziali.
Qui si rispetta gentaglia come negri, ebrei, italiani o messicani!
(Full Metal Jacket-Sergente Hartman)

KEINE GEGESTAENDE AUS DEM FENSTER WERFEN
IS DIE BENUTZUNG DES ABORTES NICHT GESTATTET

piperitapatty

OFFLINE

Post: 15.983

Registrato il: 01/05/2003

Città: VICENZA

Età: 45

Sesso: Femminile

Utente Power +

PippyZzetta

24/09/2010 15:42

00#3

a me han detto che la versione italiana è semi-disastrosa, o per lo meno i primi 9 episodi, poi migliora.
se vi fa sganasciare in italiano figuratevi in inglese [SM=x44456]

veramente divertente e adattissima a tutti i geek di sci-fi [SM=x44452]

_________________

Perchè ga na testa che manco un porzeo ghe la magnaria

You're a good man,Charlie Brown

Il peggior nemico del bremaz è l'utente Rurro Rurrerini La dichiarazione di guerra
10/07/2009 13.45 - Capitano Marino: Mi quoto, aggiungendo che io soltanto pagherò il dolce alla Pippi.

il tobas

OFFLINE

Post: 14.406

Registrato il: 07/08/2004

Città: PADOVA

Età: 59

Sesso: Maschile

Utente Power

IperUtente 2011
IperMasculo 2010
BrocCULOdoro 2009

24/09/2010 17:35

00#4

Re:

piperitapatty, 24/09/2010 15.42:
a me han detto che la versione italiana è semi-disastrosa, o per lo meno i primi 9 episodi, poi migliora.
se vi fa sganasciare in italiano figuratevi in inglese

veramente divertente e adattissima a tutti i geek di sci-fi

Questa cosa l'ho letta pure io.

Alcuni erano i soliti snob che si danno aria da intellettuali perchè guardano le serie in inglese (io ho provato as ascoltare le stesse scene nelle 2 lingue e devo dire che i doppiatori italiani, come sempre, sono molto fedeli alle intonazioni originali.

Altri più giustamente criticavano le traduzioni dei primi 9 episodi dove spesso veniva modificato il senso di alcune battute tanto da renderle prive di senso.

_________________

KEINE GEGESTAENDE AUS DEM FENSTER WERFEN
IS DIE BENUTZUNG DES ABORTES NICHT GESTATTET

piperitapatty

OFFLINE

Post: 15.984

Registrato il: 01/05/2003

Città: VICENZA

Età: 45

Sesso: Femminile

Utente Power +

PippyZzetta

24/09/2010 21:10

00#5

Re: Re:

il tobas, 24/09/2010 17.35:

Questa cosa l'ho letta pure io.

Alcuni erano i soliti snob che si danno aria da intellettuali perchè guardano le serie in inglese (io ho provato as ascoltare le stesse scene nelle 2 lingue e devo dire che i doppiatori italiani, come sempre, sono molto fedeli alle intonazioni originali.

Altri più giustamente criticavano le traduzioni dei primi 9 episodi dove spesso veniva modificato il senso di alcune battute tanto da renderle prive di senso.

diciamo che non sono per niente d'accordo [SM=x44452]

anche perchè ovviamente un manipolo di doppiatori si destreggia tra parecchie serie e personaggi, ma ovviamente sono di parte ormai [SM=x44455]

riguardo le battute è inevitabile che ci siano dei cambi perchè spesso giochi di parole o riferimenti culturali non sono traducibili, da qui a censurare (più di una volta in dr house) o alterare il senso ce ne corre [SM=x44493]

_________________

Perchè ga na testa che manco un porzeo ghe la magnaria

Shia-principessa

OFFLINE

Post: 12.192

Registrato il: 07/09/2003

Città: VAREDO

Età: 40

Sesso: Femminile

STAFF IPERCAFORUM

02/01/2011 16:34

00#6

BAZINGA!

_________________

leonzanna

OFFLINE

Post: 702

Registrato il: 13/12/2007

Città: TRIESTE

Età: 62

Sesso: Maschile

STAFF IPERCAFORUM

02/07/2014 18:09

00#7

Non posso dire altro che: "Mannaggia la peppetta!" perchè scopro (3 anni di ritardo?) una serie veramente divertente e piena di doppi sensi.
Sono in accordo un pò con tutti, però i doppiatori italiani sono eccezionali e ce li invidiano anche le altre Nazioni quando devono ricorrere a doppiatori per film e quant'altro in lingue diverse, tanto che alcuni si limitano a sottotitolare.

X.Vidik

OFFLINE

Post: 23

Registrato il: 27/03/2014

Città: ACCIANO

Età: 34

Sesso: Maschile

09/07/2014 00:09

00#8

finita giusto ieri la settima stagione! Una sitcom che si è saputa rinnovare pur non snaturandosi (una cosa difficile, se non impossibile dopo 7 stagioni!) e che fa ancora morire dal ridere!

_________________

Chi la dura... la dura!

X.Vidik

OFFLINE

Post: 24

Registrato il: 27/03/2014

Città: ACCIANO

Età: 34

Sesso: Maschile

09/07/2014 00:18

00#9

Re:

leonzanna, 02/07/2014 18:09:
Non posso dire altro che: "Mannaggia la peppetta!" perchè scopro (3 anni di ritardo?) una serie veramente divertente e piena di doppi sensi.
Sono in accordo un pò con tutti, però i doppiatori italiani sono eccezionali e ce li invidiano anche le altre Nazioni quando devono ricorrere a doppiatori per film e quant'altro in lingue diverse, tanto che alcuni si limitano a sottotitolare.

quella sul doppiaggio, purtroppo, è una diatriba che va avanti da sempre. Ci sono i puristi che guarderebbero solo roba in originale e gli osannatori del doppiaggio italiano. C'è da dire che quest'ultimo, complici fattori come: i tempi di consegna del prodotto doppiato strettissimi, quasi a far coincidere la messa in onda italiana con quella americana, ed il cambio generazionale dei doppiatori non all'altezza della vecchia scuola che veniva tutta da cinema e teatro, è un tantino in calo qualitativo...

Nello specifico, è anche vero però, che la squadra a lavoro su Big Bang Theory ha fatto un'ottimo lavoro, nonostante tutto!

_________________

Chi la dura... la dura!

rorina!

09/07/2014 01:36

00#10

Re: Re:

X.Vidik, 09/07/2014 00:18:

quella sul doppiaggio, purtroppo, è una diatriba che va avanti da sempre. Ci sono i puristi che guarderebbero solo roba in originale e gli osannatori del doppiaggio italiano. C'è da dire che quest'ultimo, complici fattori come: i tempi di consegna del prodotto doppiato strettissimi, quasi a far coincidere la messa in onda italiana con quella americana, ed il cambio generazionale dei doppiatori non all'altezza della vecchia scuola che veniva tutta da cinema e teatro, è un tantino in calo qualitativo...

Nello specifico, è anche vero però, che la squadra a lavoro su Big Bang Theory ha fatto un'ottimo lavoro, nonostante tutto!

Io sono una "purista"; trovo molto più godibili le serie in lingua originale che con il doppiaggio. Quest'ultimo, sebbene in alcuni casi sia fatto eccellentemente, tende un po' a snaturare le capacità attoriali dei singoli (oltre ai giochi di parole/doppi sensi possibili solo in lingua madre).
Lo stesso discorso è applicabile anche ai film.

Sono un po' più flessibile solo per quanto riguarda le serie animate, ma anche qui ci sono ovvie eccezioni (South Park docet [SM=x44465]

)

X.Vidik

OFFLINE

Post: 27

Registrato il: 27/03/2014

Città: ACCIANO

Età: 34

Sesso: Maschile

09/07/2014 12:21

00#11

Re: Re: Re:

rorina!, 09/07/2014 01:36:

Io sono una "purista"; trovo molto più godibili le serie in lingua originale che con il doppiaggio. Quest'ultimo, sebbene in alcuni casi sia fatto eccellentemente, tende un po' a snaturare le capacità attoriali dei singoli (oltre ai giochi di parole/doppi sensi possibili solo in lingua madre).
Lo stesso discorso è applicabile anche ai film.

Sono un po' più flessibile solo per quanto riguarda le serie animate, ma anche qui ci sono ovvie eccezioni (South Park docet )

è vero; purtroppo adattare un dialogo in un'altra lingua comporta la difficoltà nel trasporre giochi di parole, rime ecc., ma, d'altro canto, per usufruire al meglio dell'originale bisognerebbe conoscerne a fondo la lingua con cui è stato girato. I sottotitoli spesso risultano essere più invasivi del doppiaggio stesso, sopratutto nei film, perchè distraggono lo spettatore da tutto il resto(specialmente i film non sono fatti solo dai dialoghi)

_________________

Chi la dura... la dura!