Acronimo governativo
il portavoce ironico: «Santo cielo, che coincidenza!»
Schwarzy, decreto con la sorpresa
I capilettera compongono 'fuck you'
Il firmatario della legge lo aveva interrotto diverse volte nel loro ultimo incontro alla convention di San Francisco
Arnold Schwarzenegger (Reuters)
NEW YORK - I portavoce del governatore della California sorridono e spiegano che si tratta solo di fantasie da giornalisti. Eppure a ben guardare tra le righe di uno degli ultimi decreti di vero firmati da Arnold Schwarzenegger l'insulto è abbastanza evidente. Nel foglio siglato dal governatore per bocciare una legge si legge, scorrendo le lettere d'inizio riga lungo il margine sinistro, «fuck you», epiteto decisamente più colorito dell'italiano "va' a quel paese" (guarda). Coincidenza non passata inosservata visto che il firmatario della legge, a cui di norma giunge il veto, innervosì Schwarzy interrompendolo diverse volte nel loro ultimo incontro alla convention democratica a San Francisco e accusandolo per le sue posizioni conservatrici nei confronti dei gay.
CAPILETTERA - A comporre l'insulto sono i capilettera sul margine sinistro delle righe del testo che, guarda caso, è di esattamente sette righe, tante quante ne servivano a comporre la frase. «Santo cielo, ma che coincidenza!», ha ironizzato il portavoce del governatore Aaron McLear. Coincidenza tanto più curiosa visto che i veti firmati negli ultimi anni hanno spesso parole nascoste allo stesso modo. Su uno degli ultimi si leggeva "sapone" e su un altro la parola "poeta". La legge in questione di per sé è di scarso rilievo: assicurerebbe al porto di San Francisco i fondi necessari a riqualificare una vecchia area commerciale in un quartiere abitabile. «Complimenti al governatore per le sue coincidenze creative - rispondono dallo staff del deputato in questione -. Non c'è dubbio che per fare politica serva molto senso dell'umorismo».
28 ottobre 2009
Corriere della Sera