Poesie in tedesco

1780 - Johann Wolfgang von Goethe

Über allen Gipfeln
ist Ruh,
in allen Wipflen
spürest du
kaum einen Hauch.
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur: balde
ruhest du auch.


Su tutte le vette
è quiete;
in tutte le cime degli alberi
senti un alito
fioco;
gli uccelli son muti nel bosco.
Aspetta, fra poco
riposerai anche tu.

Abwärts wend ich mich
Zu der heiligen, unaussprechlichen
Geheimnißvollen Nacht –
Fernab liegt die Welt,
Wie versenkt in eine tiefe Gruft
Wie wüst und einsam
Ihre Stelle!
Tiefe Wehmuth
Weht in den Sayten der Brust

Fernen der Errinnerung
Wünsche der Jugend
Der Kindheit Träume
Des ganzen, langen Lebens
Kurze Freuden
Und vergebliche Hoffnungen
Kommen in grauen Kleidern
Wie Abendnebel
Nach der Sonne,
Untergang.

Il poeta tedesco esalta il contrasto fra la vita terrena/diurna (con tutti i suoi valori apparenti) e la realtà vera che la notte rivela.
Nel primo dei 6 Inni, descrive il sopraggiungere della notte astronomica come momento in cui il poeta sperimenta quelle vibrazioni interiori che gli permettono di immergersi nell’essere e conoscere l’ineffabile.
Dopo una parte iniziale in cui è celebrata la luce del giorno vivificatrice degli esseri, passa a considerare la notte costruendo un’antitesi fra luce e tenebra:

Da lei mi distolgo e mi volgo
Verso la sacra, ineffabile
misteriosa notte.
Lontano giace il mondo –
perso in un abisso profondo –
la sua dimora è squallida e deserta.
Malinconia profonda
fa vibrare le corde del mio petto.

…Lontananze della memoria,
desideri di gioventù,
sogni dell’infanzia,
brevi gioie e vane speranze
di tutta la lunga vita
vengono in vesti grigie,
come nebbie della sera
quando il sole è tramontato.

Wer andere erkennt,
ist gelehrt.
Wer sich selbst erkennt,
ist weise.
Wer andere besiegt,
hat Muskelkräfte.
Wer sich selbst besiegt,
ist stark.
Wer zufrieden ist,
ist reich.
Wer seine Mitte nicht verliert,
ist reich.

Chi riconosce gli altri, è dotto.
Chi riconosce se stesso, è saggio.
Chi vince sugli altri, ha forza muscolare.
Chi vince su se stesso, è forte.
Chi è soddisfatto, è ricco.
Chi non perde mai il suo equilibrio, è ricco.