Proverbi, scioglilingua e aforismi in tedesco

Iniziamo con questa frase classica:

---

"Mater semper certa est, pater nunquam"

Die Mutter ist immer sicher, ihre Person steht immer fest.

La mamma è sempre certa, il padre non sempre

---

Chiedo conferma alla Micia sulla correttezza della frase qua sopra

Etrusco, 25/06/2007 11.43:

---

Iniziamo con questa frase classica:

---

"Mater semper certa est, pater nunquam"

Die Mutter ist immer sicher, ihre Person steht immer fest.

La mamma è sempre certa, il padre non sempre

---

Chiedo conferma alla Micia sulla correttezza della frase qua sopra

---

allora tradotto letteralmente significa

la madre è sempre certa, la sua persona è sempre ferma (cioè inteso come irremovibile)

non l'ho mai sentito come Proverbio ma non mi suona male nemmeno tradotto...
die Mutter ist immer sicher, der Vater nicht immer che è la traduzione letterale dall'italiano al tedesco e suona bene pure così